TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.228 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.228 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.228

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ pa‑r[a‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑an]vor-:PREV

pa‑r[a‑a	pa‑a‑an‑zi	nu	LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an]
aus- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV

r. Kol. 2′ ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[ilaufen:3SG.PRS ta‑aCONNt DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) a‑ša‑an‑zi]sitzen:3PL.PRS

ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i	ta‑a	DUMUMEŠ.LUGAL	a‑ša‑an‑zi]
laufen 3SG.PRS	CONNt	Prinz NOM.PL(UNM)	sitzen 3PL.PRS

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑[ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zi]treten:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑te‑[ez‑zi	ti‑an‑zi]
Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV	treten 3PL.PRS

r. Kol. 4′ nuCONNn ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA [LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL zi‑nàr]Zither(?):NOM.SG.N

nu	⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	A‑NA [LÚ.MEŠNAR	zi‑nàr]
CONNn	Stabträger NOM.SG(UNM)	SängerD/L.PL	Zither(?) NOM.SG.N

r. Kol. 5′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS ⸢LÚ⸣SA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑an]vor-:PREV

ḫal‑za‑a‑i	⸢LÚ⸣SA[GI.A	pé‑ra‑an]
rufen 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)	vor- PREV

r. Kol. 6′ ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣laufen:3SG.PRS ta‑aš‑t[aCONNt=OBPst LÚ.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM)

ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣	ta‑aš‑t[a	LÚ.MEŠNAR]
laufen 3SG.PRS	CONNt=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)

r. Kol. 7′ LÚ.MEŠḫal‑[l]i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫal‑[l]i‑ia‑ri‑eš	[LÚALAM.ZU₉
(Kultsänger) NOM.PL.C	Kultakteur NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C LÚ⸢pal‑wa⸣‑[tal‑la‑aš‑ša]Anstimmer:NOM.SG.C=CNJadd

LÚki‑i‑ta‑aš	LÚ⸢pal‑wa⸣‑[tal‑la‑aš‑ša]
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	Anstimmer NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 9′ an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑*⸢zi⸣*kommen:3PL.PRS (Rasur) [

an‑da	ú‑wa‑an‑⸢zi⸣	…
hinein- PREV	kommen 3PL.PRS

r. Kol. 10′ ták‑kánCONNt=OBPk me‑⸢na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV t[i‑an‑zi]treten:3PL.PRS

ták‑kán	me‑⸢na‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑da	t[i‑an‑zi]
CONNt=OBPk	entgegen- PREV	treten 3PL.PRS

r. Kol. 11′ ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑[i]laufen:3SG.PRS

⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑[i]
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

r. Kol. 12′ [t]a‑aCONNt LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:NOM.SG(UNM)=CNJadd a‑š[a‑an‑zi]sitzen:3PL.PRS

[t]a‑a	LÚ⸢SANGA⸣	MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR‑LIM‑ia	a‑š[a‑an‑zi]
CONNt	Priester NOM.SG(UNM)	Gottesmutter NOM.SG(UNM)=CNJadd	sitzen 3PL.PRS

r. Kol. 13′ [T]U₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ⸢ta⸣‑ru‑⸢up‑ta⸣‑riverflechten:3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) [

[T]U₇ḪI.A	⸢ta⸣‑ru‑⸢up‑ta⸣‑ri	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	…
Suppe ACC.PL(UNM)	verflechten 3SG.PRS.MP	Koch NOM.PL(UNM)

r. Kol. 14′ [GI]Šḫa‑ap‑⸢ša⸣‑al‑⸢liSchemel:ACC.SG.N da⸣‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS

[GI]Šḫa‑ap‑⸢ša⸣‑al‑⸢li	da⸣‑an‑z[i]
Schemel ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

r. Kol. 15′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑z[i]werfen:3SG.PRS

[LUGA]L‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑z[i]
König NOM.SG.C	(Lein)tuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

r. Kol. 16′ [t]a‑aCONNt ma‑a‑anwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL

[t]a‑a	ma‑a‑an	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ku‑e‑ez
CONNt	wenn CNJ	Leibwächter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

r. Kol. 17′ [pár‑a]š‑na‑a‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑⸢kán⸣‑zihaben:3PL.PRS ta‑atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑e[z]er:DEM2/3.ABL

[pár‑a]š‑na‑a‑an	ḫar‑⸢kán⸣‑zi	ta‑at	a‑pé‑e‑e[z]
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

r. Kol. 18′ [pé‑eš‑š]i‑⸢ia⸣‑ez‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS ta‑atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

[pé‑eš‑š]i‑⸢ia⸣‑ez‑⸢zi⸣	ta‑at	LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I]
werfen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)

r. Kol. 19′ [ ]‑z[i]

r. Kol. bricht ab

…

0.35504198074341